Trilingual MC — Tokyo
Miyo Umeda
梅田実代｜日英仏トリリンガル司会
G20、TICAD閣僚級会合をはじめとする国際会議・政府レセプションで選ばれ続ける司会者。 10年以上の放送翻訳キャリアで培った「正確性」と「現場対応力」で、言語の壁を越えた一体感をつくります。
100+
MC Engagements
梅田実代｜日英仏トリリンガル司会
G20、TICAD閣僚級会合をはじめとする国際会議・政府レセプションで選ばれ続ける司会者。 10年以上の放送翻訳キャリアで培った「正確性」と「現場対応力」で、言語の壁を越えた一体感をつくります。
はじめまして。日英仏トリリンガルMCの梅田実代です。
東京を拠点に、日本全国で国際会議・国際学会・政府レセプションを中心に活動しています。G20をはじめとする閣僚級の会合や、要人をお迎えするレセプションも数多くお任せいただいてまいりました。
ラジオ局・テレビ局の生放送番組でニュース翻訳者・放送翻訳者として10年以上のキャリアを積む中で、「正確性」と「スピード」を両立させる現場対応力を磨いてきました。
日本語の直訳では海外からの参加者に伝わりにくいことがあります。会議は格式を保ち、レセプションは和やかに — TPOに応じた原稿を作成・進行し、100件以上の司会経験を活かして、台本にない突発的な出来事にも迅速に対応します。
大学在学中、FMラジオ局で翻訳者としてキャリアをスタート。
外国法律事務所の秘書、通信社のニュース翻訳者を経て、フリーランスの放送翻訳者として独立。
"SPORTS CENTER" の翻訳を通じて、自分自身の声でメッセージを伝えることの面白さに目覚める。
友人の結婚披露宴でバイリンガル司会を依頼されたことをきっかけに、MCの道へ。現在は国際会議・学会・政府級レセプションで活躍中。
国際会議・政府レセプションでの司会の様子を収録したショーリールです。現場での表情・立ち居振る舞いも含めてご覧いただけます。
G20・TICADといった政府級会合から、国際学会、グローバルスポーツイベント、セレモニーまで。言語と儀礼の両方が求められる現場で選ばれています。
冷静で動じず、突発的な場面も対応できるのは経験と日頃の鍛錬があるからこそ。
Her calmness and composure, even in unexpected situations, are a result of her extensive experience and the training she consistently maintains.
現場で司会文言の修正等臨機応変にご提案・ご対応いただき大変助かりました。
Thank you for your flexibility and proactive suggestions in adjusting the script and handling various details during the event.
プロ意識が高かった。とても流暢で明瞭な英語で、多くのイギリス人ゲストが「披露宴成功の立役者」と褒めていました。
You were incredibly professional. Your English is so fluent and clear, many British guests told us how excellent you are.
国際会議・レセプション・学会など、日本語と英語を自在に行き来する司会進行。
お見積りはご相談ください海外ゲスト中心のイベント・国際会議向けに、英語のみでの司会進行。
お見積りはご相談くださいフランス語対応が必要な国際儀礼・式典に。希少性の高い3ヶ国語対応が可能です。
お見積りはご相談ください英語・フランス語の司会原稿を、TPOに応じて作成。直訳では伝わらないニュアンスも調整します。
お見積りはご相談ください※ イベントの規模・言語構成・日程により内容が異なるため、詳細はお気軽にご相談ください。
国際会議・学会・政府レセプション・式典でのMCをご検討の方は、お気軽にご相談ください。内容を確認の上、折り返しご連絡いたします。